《聶隱娘》,亞洲象姐姐在大一國文課讀到這篇唐朝筆記小說,
實在喜歡故事女主角的率真性情,當時便想著要將故事翻譯成
白話文故事,不過這件事卻延遲了十年才公開發表在《長毛象與
亞洲象的童話屋》。與其說機緣在十年後到來,不如說是忽略了
夢想的召喚!親愛的朋友們,夢想一旦浮現就著手行動吧,神必
與您同行共創奇蹟。
...........................................................................
《聶隱娘》
身懷絕技的聶隱娘,一生境遇奇特,獨力對抗惡霸
強權、反抗門閥制度,這是需要很大的勇氣喔!
唐朝貞元年間,大元帥魏博有一員大將聶鋒,他有個女兒叫
聶隱娘,聶鋒非常疼愛她。隱娘十歲那年,有位比丘尼師父
來化緣,看見在門口玩耍的隱娘,十分喜愛,便向聶鋒要求
:「大將軍我想討您這個女兒來傳授功夫,希望您能答應。」
聶鋒不但不答應還大發雷霆!...師父見聶鋒執意不肯,也不
再多作解釋只留下一句話就離開,這句話讓聶鋒很擔心,師父
說:「就算將軍把女兒鎖在鐵櫃,她終究會被我帶走的。」,
聶鋒為防範意外,加派許多護衛看守女兒。到了夜裡,不見
什麼風吹草動,聶鋒以為安全了,趕緊到女兒房裡查看,結果
...,隱娘真的不見了!
聶鋒簡直不敢相信會有這種怪事,下令所有人出府尋找隱娘,可是,
找過一天又一天,城裡城外都尋遍了,就是沒有隱娘的蹤影。儘管
夫妻倆傷心欲絕,也不得不接受女兒已經失蹤的事實。
|
五年後的某一天,那位帶走隱娘的比丘尼師父帶著隱娘 回到將軍府。師父對聶鋒說:「我已經教給隱娘一身好功夫 ,現在該是把女兒還給將軍的時候了。」話才說完,人也 不見了。 一家人久別重逢,聶鋒夫婦欣喜若狂,高興得掉下淚來! 對於隱娘失蹤五年的事情,聶鋒覺得這其中一定不尋常, 一再追問隱娘: 「到底這五年來妳都在做些什麼呢?」, 隱娘含混地回答父親說:「剛開始就是讀讀經文、唸唸咒語 而已,沒學別的。」 聶鋒不太滿意女兒的答覆,總覺得女兒好像在隱瞞他們, 隱娘經不起父母親窮問不捨只好老實作答: 「坦白說,不是我不說實情,只怕女兒說出來爹娘不信, 反當我說謊。」,聶鋒夫婦看隱娘鬆口,異口同聲對隱娘說: 「乖女兒,妳就告訴爹娘實話吧!」,隱娘點點頭,答應說出 習藝的經過。 ...... 五年前,師父連夜把我帶離家後,不知道走了多遠的路? 天亮時我們走到一處環境清幽的地方,在那兒有一個大石洞,附近 沒人居住,倒是樹林多、猿猴很多。我一到石洞,便見到兩個和我 一般年齡的女孩等在那裡。她倆長得秀淨伶俐,沒見吃什麼食物, 竟然能夠在峭壁間飛來飛去,就好像猴子爬樹那樣的輕巧又萬無一 失。師父交給我一顆藥丸,要我吞下去,又交給我一把長約二尺的 寶劍,吩咐我跟著那二位小女孩一起勤練攀岩走壁的功夫。慢慢的 ,我的功夫進步許多,對付猿猴、虎、豹都不成問題。三年後,我 能夠一劍刺中天上飛的老鷹,而二尺長的寶劍變短了五寸,劍變短 了,功夫也精進了,飛禽走獸都不是我的對手。 第四年,師父帶我上街市走動,不過,我不認得那是哪州哪縣? 當時,師父指著一個從我們身旁擦肩而過的人並數落他犯下的罪行 ,還交給我一把羊角匕首,要我殺了他而且不能引起路人的注意。 我照師父的話做,當街殺掉那個惡人,奇怪的是光天化日之下,沒 有人看到我所做的事。我帶回惡人的首級交師父處理,師父取出特 製的藥水澆淋,瞬間便把惡人的首級化作一灘水。 第五年,也就是不久前,師父對我說:「有個罪大惡極的大壞人, 平日作威作福魚肉百姓傷害無辜,不知害死多少人,衙門治不了他 的罪!妳半夜潛進他的家裡把他解決掉,為民除害。」,於是我帶 著羊角匕首輕而易舉地從門縫閃進去,躲在樑上等待時機。一直到 天快亮了才回到師父身邊。師父怪我回來得晚,我向師父稟告: 「因為看到那個人和小孩玩在一起,一時不忍下手,所以耽擱一點 時間。」,師父告誡我以後遇到類似的情況要當機立斷才不會危及 自己的安全。 後來,師父對我說:「我為妳開後腦,把羊角匕首藏在裡面,要用 的時候直接從後腦抽出來。」 完成師父交待的任務後,師父打算送我回家,她說:「妳的功夫已 經學成了,回家去吧。二十年後我們再相見。」 聶鋒聽完女兒一段奇異的經歷,直覺不可思議,心裡打了個寒顫, 對隱娘也產生一股莫名的畏懼! 隱娘回家的當晚,又不見蹤影了,清晨時候才回來。這回聶鋒再不 敢多問女兒。聶鋒對隱娘擁有奇特的法術與功夫充滿恐懼,漸漸的 不再像從前那樣疼愛她。 有一天,一個專門為人磨鏡子的年輕人在聶府門前作生意,隱娘向 父親表示希望嫁給那磨鏡的年輕人。聶鋒起初並不同意,隱娘是將 軍的女兒自然要嫁給身份地位都相當的人才算匹配,但是隱娘堅持 自己的選擇,聶鋒也只能順從她的心意。 聶鋒經常供應小夫妻倆人的吃住穿用,生活過得很舒服。 幾年後,聶鋒過世,他的上司魏博大元帥聽說聶鋒有個女兒身懷 絕技,便高薪聘請隱娘來幫他。 過了幾年,魏博與陳許節度使劉昌裔不和,命令隱娘前往陳許去暗 殺劉昌裔。劉昌裔也不是簡單人物,他精於卜卦測算,早料到魏博 會派隱娘來對付他。這天一早,劉昌裔派出部下去到北邊城門口等 隱娘,他對部下們說:「你們會看見一對夫妻,男的騎黑驢、女的 騎白驢,一前一後朝城門走來。到時候城門上的鵲鳥大叫,男的會 用彈弓打鳥,但沒打中,女的會搶過彈弓用一顆小石頭便把鵲鳥打 下來。你們見著這情景趕緊好禮邀請他們來府,就說是我的意思。 」 果然,劉昌裔的部屬見到的情形與先前描述的一模一樣,他們立即 上前邀請隱娘入府,說道:「我們家劉大人希望見您一面,老早就 囑咐我們在城北守候,有勞二位跟我們回府一趟吧。」 隱娘訝異自己的行蹤竟然被識破,心想:這位大人真不簡單,算準 了我會在這時候來,不如趁這機會見見他。 於是夫妻倆直接去見劉昌裔。 隱娘一見到劉昌裔立刻跪拜道歉:「劉大人,我們真對不起您啊! 」劉昌裔扶起他倆安慰著說:「快別這麼自責,其實,各為其主, 為自己的主人效命也是很平常的事。現在,比起魏大元帥,我是怎 樣的一個人?妳應該分辨得出來。我非常希望你們夫妻倆能在我這 裡住下來,我是真心誠意邀請你們,千萬不要懷疑我的用心。」, 隱娘早看出來劉大人與魏博不同,便爽快回應劉昌裔:「我看大人 手底下的確缺人,我願意留下來為您效力,這是因為我欽佩您的為 人。」 劉問隱娘需要什麼,隱娘回答只要每天二百文錢就夠了。 這時劉讓佣人們為隱娘夫妻準備吃住,才發現他們倆騎的驢不見了 ,趕快派人四下找驢,沒想到,隱娘把驢收進布袋裡。在布袋裡躺 著的是二張紙,剪成驢子的樣子,一張是白的、一張是黑的。 一個月過去,隱娘告訴劉昌裔:「魏大元帥不知道我已經在您這裡 住下來,我沒有回信傳報執行暗殺任務的結果,他一定會再派人來 代替我暗殺您。請您剪下一綹頭髮用紅線繫緊,由我帶給魏元帥偷 偷放在他枕頭邊,表示您並不怕他。」 劉昌裔按照隱娘的計畫,剪下頭髮用紅線綁好後交給隱娘。 隱娘在四更天時回到劉府覆命,對劉昌裔說:「信我已經傳到,明 天夜裡他會派精精兒來殺我和劉大人,我會想辦法處理這個危機, 大人請放心。」 劉昌裔相信隱娘的安排,因此也不怕魏博耍陰險謀害他。 隔天夜裡,二條紅白長巾凌空而降,纏在劉昌裔的床腳,隱娘施展 飛簷走壁的功夫對著空氣猛砍,不一會兒,隱娘現身報告:「精精 兒已經被我殺了。」,並拿出藥水處理精精兒,使得現場一點也看 不出來精精兒曾來過劉府行刺。 事後,隱娘再度向劉昌裔獻計:「沒見精精兒回去報告,魏博還會 派妙手空空兒來接替精精兒的工作。空空兒法術高超,變幻莫測, 連我都不是他的對手,這一回全看大人的福氣了。請您一定要戴著 于闐古玉睡覺,我會變成一隻小蟲躲進您的腸中等待機會行動,空 空兒的警覺性很高,我躲在房裡他會察覺的。沒其他法子,請您委 曲配合。」 劉昌裔聽從隱娘的計策。 到了三更時分,劉昌裔只是閉上眼睛不敢放心睡著。剎那間,他聽 到脖子傳來鏗鏗的聲音不曉得發生什麼事?隱娘從劉昌裔口中跳出 來向劉賀喜:「劉大人您安全了,妙手空空兒的習性像老鷹一樣, 第一次攻擊沒有成功便會離開,畢竟他一向自負甚高,準備妥當後 竟然沒有得手對他來說是一種恥辱,所以在我們談話的同時他已經 離開老遠了!」 劉昌裔聽過隱娘與空空兒交手的經過,再低頭瞧瞧脖子上的玉佩, 赫然發現玉佩上有一道很深的割痕!劉昌裔知道隱娘又救了他一次 ,更加禮遇他們夫妻倆人。 又過了幾年,劉昌裔奉天子詔命進京,不過隱娘卻不願跟隨入京, 她請求劉昌裔看在過去為他效命的情份上,給她的丈夫一份工作 可以生活就好,隱娘說: 「我想在這個時候雲遊四海遍訪得道高人,我丈夫就請您多照顧了 。」 劉昌裔知道留不住隱娘,答應了隱娘的請求。此後誰也不知道隱娘 上哪兒去了?一直到劉昌裔病逝,隱娘騎著白驢趕來京師弔祭,才 算露了臉。 後來,劉昌裔的兒子劉縱當上陵州刺史,在前往四川赴任的路上遇 見隱娘,隱娘依舊是當年少婦的年輕模樣沒有改變,還是騎著那頭 白驢,老朋友見面格外高興!隱娘仔細觀察劉縱的面相,驚覺他有 麻煩上身了,她警告劉縱:「小官人,您有麻煩了,最好別到陵州 去當官。」說著便拿出一粒藥丸交給劉縱服下還特別交待: 「明年您一定要趕快離開四川回到洛陽去,這官也別當了,否則脫 逃不了這場災禍!我這藥丸只能保護您一年,千萬要記得我的話啊 !」 官場名利呢,再說也沒發生什麼事能危害得了他,劉縱並不相 信隱娘的話,不過倒是感念隱娘的好心,準備了許多布匹禮物 要送給隱娘,隱娘卻是一件也沒收下。隱娘從劉縱的眼神看得 出來:他並沒有接受忠告。道別時,隱娘再三要劉縱好好保重 。 一年後,劉縱沒有聽隱娘的勸辭官回鄉,果然如預言所料,遭 到陷害而命喪陵州。從此,再沒有人見過隱娘。 這篇故事有趣嗎?不過只能當是故事喔,在故事情節中提到 隱娘為民除害,但這並不合乎律法,國家制訂法律,一切罪 犯須由法律來制裁,動用私刑是違法的。特別提醒大朋友、 小朋友遵法、守法。 聶隱娘最教人佩服的不僅僅是她的法術與功夫,重要的是她 能分辨誰是誰非,而與好人結交。 交朋友是長遠的事,好朋友絕對不會慫恿你去做壞事, 要睜大眼睛,看清是非黑白。 |






請先 登入 以發表留言。